C0240 - Gestió de projectes de traducció, Febrer 2008
Aquest curs d'actualització està concebut com a una introducció general als conceptes i les eines necessàries per a gestionar projectes de traducció: determinació de recursos humans i informàtics, càlcul de volum i cost, formats, control de qualitat, de flux de treball, etc.
|
GESTIÓ DE PROJECTES DE TRADUCCIÓAutors: Antoni Oliver Forma part de: Gestió de projectes de traducció Universitat Oberta de Catalunya |
CC BY-SA Alpha
Descripció del curs
Les tasques de traducció i de manteniment de versions de documents en diverses llengües, tant en el cas de traductors free-lance com en el d'empreses i organitzacions amb necessitats de generar i gestionar documentació multilingüe, constitueixen un problema complex, que cal abordar amb múltiples estratègies.
Un d'aquests problemes és el d'haver de tractar grans volums de text que obliguen a distribuir la feina entre diversos professionals -amb les corresponents implicacions que això té en gestió de recursos, costos i control de la qualitat-.
Aquest curs d'actualització està concebut com a una introducció general als conceptes i les eines necessàries per a gestionar projectes de traducció: determinació de recursos humans i informàtics, càlcul de volum i cost, formats, control de qualitat, de flux de treball, etc.
Es tracta d'un curs eminentment pràctic, professionalitzador i orientat principalment a l’aprofitament d'eines i recursos lliures.
